日本人の「相づち」
2011/06/29 Wed 15:23
こんにちは、渋谷ビジネスガーデン 関です。
日本人が日常会話で何気なくしている「相づち」ですが
アメリカ人にとっては少々とまどう事があるようです。
「相づち」を打つことは、日本人が会話する上でとても大切で
相づちの「つち」は、槌（つち）を指し、物を打ち叩く建築用の工具が語源と言われ
ひとりの人が話すと対する相手はその問いに答えたり
話をあわせる時に相づちを打ち、関心を示していることを意味します。
一方、アメリカでは「うなずく」仕草よりも、目で合図することやボディランゲージが好まれ
英語では会話に関心を示すときには、具体的に相手に尋ねるのが一般的な方法です。
なのでアメリカ人からすると、相づちを打つことは会話を中断されているように感じるそうです。
また「はい、はい」と繰り返し、頭を縦に振るタイプの相づちは、アメリカでは退屈しているか
意見に同意していない、あるいは相手が怒っていることを意味するそうです。
相手の話を聞くときに相づちを打つというスタイルは、日本文化の重要な側面なので
異国人同士お互いが事前に理解していれば会話をスムーズにすすめることができますよね。
渋谷ビジネスガーデン 関
〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町3-16
TEL 03-6892-1111
FAX 03-6892-1151
HP：
- 受付営業時間 -
平日 9：00～20：00
土曜 9：00～14：00
（日曜・祝祭日は休業）
では２４時間
ご質問お問い合わせ、ご内覧の予約を受け付けております。
レンタルオフィス、電話秘書代行、私設私書箱などについて
日本人が日常会話で何気なくしている「相づち」ですが
アメリカ人にとっては少々とまどう事があるようです。
「相づち」を打つことは、日本人が会話する上でとても大切で
相づちの「つち」は、槌（つち）を指し、物を打ち叩く建築用の工具が語源と言われ
ひとりの人が話すと対する相手はその問いに答えたり
話をあわせる時に相づちを打ち、関心を示していることを意味します。
一方、アメリカでは「うなずく」仕草よりも、目で合図することやボディランゲージが好まれ
英語では会話に関心を示すときには、具体的に相手に尋ねるのが一般的な方法です。
なのでアメリカ人からすると、相づちを打つことは会話を中断されているように感じるそうです。
また「はい、はい」と繰り返し、頭を縦に振るタイプの相づちは、アメリカでは退屈しているか
意見に同意していない、あるいは相手が怒っていることを意味するそうです。
相手の話を聞くときに相づちを打つというスタイルは、日本文化の重要な側面なので
異国人同士お互いが事前に理解していれば会話をスムーズにすすめることができますよね。
渋谷ビジネスガーデン 関
〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町3-16
TEL 03-6892-1111
FAX 03-6892-1151
HP：
- 受付営業時間 -
平日 9：00～20：00
土曜 9：00～14：00
（日曜・祝祭日は休業）
では２４時間
ご質問お問い合わせ、ご内覧の予約を受け付けております。
レンタルオフィス、電話秘書代行、私設私書箱などについて
