ポーランド民謡 ポーランドの文化Ⅸ

皆様、こんにちは。
渋谷ビジネスガーデンの山下です。

今週末はいかがお過ごしでしょうか？
私は本日はお仕事です。
渋谷ビジネスガーデンでは、土曜日もお仕事をされている方が結構いらして、
つくづく皆様の勤勉さに頭が下がります。

今日は、ポーランドの民謡についてお話します。

海苔を食べましょ～～う、大森屋♪　
という大森屋のふりかけのＣＭを覚えてらっしゃいますか？
確か鈴木杏樹さんがＣＭに出演されていたかと思います。

私はずっと知らなかったのですが、この歌、ポーランドの国民的民謡の替え歌なんです。
勿論、オリジナルの歌詞は海苔を食べましょうではないですよ！

この民謡のポーランド語の歌詞の意味を、ポーランド人の友人に意味を聞いてみたところ、
とっても興味深い答えが帰ってきました。
彼の訳は以下の通りです。

1番：若い娘が森を目指していた所、ハンサムなハンターに出逢いました。
2番：娘さんはハンターにバターを塗ったパンをあげたかったが、
すでに食べてしまっていたので、パンをあげられませんでした。

いかがでしょう。なかなか興味深くありませんか？

もし興味のあるか方は、youtubeでSzła dzieweczkaを検索して、オリジナル版の森へ行きましょうを聞いてみてください！

それでは、皆様良い週末をお過ごし下さい。

渋谷ビジネスガーデン
山下


レンタルオフィスの渋谷ビジネスガーデン

〒150-0031　東京都渋谷区桜丘町3-16
TEL　[phone]
FAX　[phone]
http://www.shibuya-bg.jp/

- 受付営業時間 -
平日　9：00～20：00
土曜　9：00～14：00
（日曜・祝祭日は休業）

メールフォームでは２４時間ご質問お問い合わせを受け付けております。
レンタルオフィス、貸し会議室、電話秘書代行、私設私書箱などについて
お気軽にお問い合わせくださませ。